@JadViE Studio - SystemTN
Xin chào cục cưng.
Xin chào em yêu.
Xin chào cô em khôi hài.
Hãy hôn anh đi.
Cưng ơi, tim anh đang bùng cháy.
Nếu em từ chối anh em sẽ mất anh ngay.
Và chỉ còn mình em bơ vơ.
Cưng ơi, hãy nói qua điện thoại, nói em là của anh đi.
Thường đây là khúc con ếch trở vào trong hộp.
Này này, đừng dùng vũ lực chứ.
Để tôi đoán nhé? Trường công phải không?
Anh thật hài hước đó.
Vậy hả? Tôi vẫn chưa nghe anh cười.
Nhưng này, nếu Pearl không có được cái vali,
Pearl không có được thỏa thuận
thì Pearl sẽ cắt đứt mấy ngón tay anh.
Tôi đã nói rồi, cứ đưa sếp anh đến đây
rồi tôi sẽ nói chuyện.
Lần cuối nhé, Pearl không nói chuyện với anh.
Chỉ có tôi thôi.
Cái vali đâu?
Paul, thử JC đi.
JC là gì?
À, tôi hiểu rồi, một nỗ lực tỏ ra mình là người khôi hài.
Hiểu mà.
Tôi sẽ đếm đến 3.
Đừng căng thẳng quá.
Một.
Đó là thức ăn Ấn hả?
Hai.
Ba.
Cứ mặc nó đi, sẽ tự chuyển đến hộp thư thoại.
Anh bạn, điện thoại mới đó, hợp đồng hai năm.
Xong luôn.
Bọn ta có cả đêm đó Grady.
Không, anh đã có cả đêm rồi.
Có thể ông chủ của anh đang ở bên ngoài cánh cửa
ngồi trên một cái ghế đệm
và nghe tiếng hai người thất bại.
Tôi nghe nói ông ta không thích
chuyện bị thất vọng đâu.
Hãy làm cho ông ấy vui vẻ lên đi.
Cơ hội cuối Grady.
Tiền ở đâu?
Tôi chỉ nói với Pearl thôi.
Tôi chỉ nói với mỗi Pearl.
Cứ làm điều cần làm đi.
Nào, ngón tay của anh đó.
Phải, là tôi đây.
Bảo Pearl xuống đây.
Ừ, tôi biết rồi.
Cứ làm đi.
Đây là Grady.
Mất khả năng moi tin rồi hả?
Im đi.
Vậy mày là tên hề nghĩ là
mình có thể lấy mọi thứ của tao
rồi làm nó biến mất vậy hả?
Để tao cho mày biết một thứ về tao
mà rất nhiều người ở đây đã biết.
Tao có thể rất tử tế.
Nhưng tao có khá nhiều mặt.
Giống như là tao rất giỏi trong món làm món Cobbler.
Mày biết đó là gì không?
Bánh nướng hoa quả à?
Là thợ đóng giày.
Tao thích làm giày.
Tao cũng thích làm sổ tay.
Nhớ điền cái đó vào thông tin hẹn hò trực tuyến của ông.
Nhưng tao rất khắt khe một chuyện, đó là cân bằng.
Ông phải làm một cái bánh ngon.
Theo tao thấy thì tao và mày
có một vấn đề về cân bằng, Grady.
Mày lấy đồ của tao, cho nên mày sẽ có hai lựa chọn.
Thứ 1, mày phải trả lại, cộng thêm tiền lãi,
giống như một ngón tay hoặc một cái tai, nếu mày không làm vậy,
tao sẽ chặt hết các ngón tay ngón chân của mày.
Hôm nay mày đã trải qua khá nhiều đau đớn.
Sao mày không nghĩ cho bản thân mày mà đem trả nó đi?
Mày cười cái gì?
Có hai thứ.
Đầu tiên, chỉ là Grady.
Thứ hai.
Ông sẽ ngạc nhiên về khả năng chịu đau của một người đàn ông
khi anh ta không cảm nhận được gì.
Anh là loại gì vậy?
Đừng có căng thẳng quá.
Chúng tôi đã tra tấn anh mà.
Tôi đảm bảo là anh và Paulie
rất giỏi trong chuyện này nhưng nghe này,
hãy tin tôi, không phải do anh đâu, do tôi thôi.
Anh đó..
Ừ, cái anh thắt nơ đó, tôi đang nói chuyện với anh.
Ý tôi là tôi có những kỹ năng điên rồ.
Này, anh là ai thế?
Cái quái gì vậy?
Đừng nói nữa.
Anh là người đó.
Anh là hiệp sĩ..
Này này đừng nói ra.
Hãy tin tôi, vậy sẽ tốt hơn.
Anh còn biết gì về tôi nữa?
Anh làm cho Ezekiel!
Cái gì?
Ezekiel luôn nói rằng ở đâu có cái xấu
thì ở đó có tôi.
Anh thấy đó, Pearl, ông chủ của anh ở kia, ông ấy rất xấu xa.
Tôi còn tệ hơn.
Anh sẽ giết chúng tôi sao?
Lần này thì không.
Anh và những người còn lại
có một tuần để đóng cửa tiệm và
đi xa thật xa.
Nếu không...
xin lỗi, tôi không giỏi bắt chước.
Anh đã nói rồi.
Chờ đã, sao anh làm được vậy?
Do gen tốt.
Quá lâu.
Mất quá nhiều thời gian.
Thất bại rồi.
Pearl biết là anh sẽ không dám đối đầu với ông ta
trừ khi có chúng tôi chống lưng đằng sau.
Nếu ông ta biết được,
thì sẽ có chiến tranh nổ ra trên khắp các đường phố.
Cứ vậy đi.
Hắn ta mất kiểm soát rồi.
Phải hạ bệ hắn thôi.
Hắn ta là một kẻ điên rồ.
Nghe nói hắn giết luôn cả vợ mình.
Tôi nghe nói hắn ta đem bà ta cho chó ăn.
Là chó sói.
Tôi nghe nói hắn tự thịt vợ mình luôn.
Không ai nghe chuyện đó sao?
Đừng có gây thêm khó khăn gì ở đây nữa.
Grady?
Xong cả rồi.
Pearl đã chết.
Có chắc đó là Pearl không?
Chúng ta không thể sai lầm được.
Hắn ta khớp với mô tả.
Chính là hắn.
Hắn chết thế nào?
Rất ghê.
Các quý ông, hôm nay sẽ không có chiến tranh gì hết.
Làm tốt lắm Grady.
Giờ thì vui chơi thôi.
Addie.
Tôi cứ tưởng là anh biết rồi.
Máy nước nóng bị hư.
Sáng nay chỉ có thể tắm vòi lạnh thôi.
Phải, lạnh cóng luôn.
Đừng lo, chiều nay tôi sẽ sửa xong.
Nhìn vậy là thô lỗ lắm đó.
Xin lỗi, tôi chưa từng thấy anh cởi trần.
Hồi còn nhỏ tôi bị tai nạn xe.
Họ phải dùng cái kẹp để lôi tôi ra.
Tôi rất không thoải mái khi nói về chuyện đó Eddie.
Mẹ tôi, bà ấy là một nghệ sĩ.
Bọn tôi vừa mua cho bà ấy một cái giá vẽ
khi chúng tôi bị một chiếc xe khác đâm vào.
Hai chân của giá vẽ đâm thẳng
vào ngực bà ấy, xuyên qua tim.
Máu bà ấy chảy ngay trước tôi.
Điều cuối cùng mà bà ấy nói với tôi là
"Con trai, hãy nói với họ rằng mẹ chết vì nghệ thuật"
Tin nổi không?
Anh khiến tôi cảm động quá trời.
Thôi đi, tôi không biết mẹ tôi là ai nữa.
Bà ta bỏ mặc tôi ở con hẻm khi tôi còn bé.
Phải ngay góc đường của sở cảnh sát.
Chỉ cách đó vài bước thôi mà bà ấy không chịu đi đến đó. Còn gì không?
Không.
Chúc anh...
có một ngày tốt lành.
Grady, xin chào.
Cám ơn Dom.
Ăn sáng chứ?
Không.
Tôi nghe nói anh đã sẵn sàng trở lại làm việc.
Đã hồi phục hoàn toàn.
Khi tôi bước đi không thấy có gì bất ổn cả.
Chắc là anh rất vui khi biết là
mấy tên thuộc hạ của Pearl đã biến mất.
Mấy cửa tiệm của hắn dẹp hết rồi.
Có vẻ như anh làm họ rất ấn tượng đó.
Chúng cũng làm tôi ấn tượng.
Coi như huề.
Anh biết điều đó có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là tóc tôi rất đẹp
dưới ống kính tầm xa.
Và thông tin FBI đưa ra về tôi khá là chuẩn.
Đúng ngay biệt danh của anh.
Sao họ có được những thứ này?
Anh đã bị phản bội.
Bốn tên tay sai của tôi trở thành kẻ chỉ điểm.
Người chúng ta đã báo cho bên kia biết.
Và như anh thấy đó, chúng cũng khá nhiều chuyện.
Nhiệm vụ lần này là về sự tồn tại của chúng ta. Ngắn gọn thế thôi.
Không thông điệp, không được làm rầm rộ, giải quyết chuyện này cho tôi.
Còn gì nữa?
Trong tối nay.
Cảnh sát tư pháp hoa kỳ,
sẽ cho họ vào chương trình bảo vệ nhân chứng vào ngày mai.
Tên đầu tiên sẽ được gởi qua tin nhắn.
Khi anh nhận được, hãy xử lý ngay.
Tôi sẽ đưa cho anh tên tiếp theo.
Chỉ được dùng điện thoại này,
trong trường hợp cho chuyện này,
Về mức độ nghiêm trọng của việc này,
anh nên dẹp bỏ
tính cách cao ngạo của mình.
Những đối tượng này là bạn của chúng ta Grady.
Không, những đối tượng này là đối tượng của tôi.
Tôi đoán anh đã nghĩ thông suốt.
Phải.
Tôi có thể giải quyết mọi thứ.
Vậy thì xử lý chuyện này.
Một đêm dài nhỉ?
Cô nàng nóng bỏng.
Bảo vệ?
Tôi có rồ.
Tôi nghe nói cái này không làm giảm hưng phấn.
Vậy à?
Được rồi, cái đó cũng được.
Chết tiệt.
Giấu kỹ hơn đi.
Ông cắm trại đó luôn à?
Tôi chỉ thử kiểm tra đường ống thôi mà.
Thôi nào, ta còn thời gian mà. Thôi nào.
Trông cô căng thẳng quá.
- Vậy à? - Cô đang căng thẳng hả?
Có hả?
Đêm đầu tiên ở thực địa cô thấy sao?
Tôi thích văn phòng hơn.
Có một chiêu để giải quyết mấy vụ căng thẳng này.
Tôi nghĩ nó được gọi là liên tưởng hay thứ gì đó.
Ví dụ như với tôi, tôi là một người sành ăn.
Cho nên mỗi khi căng thẳng,
tôi luôn nghĩ đến miếng thịt bò ngon
và khoai tây nghiền ở quán ăn gần nhà tôi.
Không giống một người sành ăn gì hết.
Vậy người sành ăn phải thế nào?
Không phải là người cứ đi ăn một chỗ suốt.
Tôi thấy ông giống món mì xào hơn.
Nghe này, ý tôi thức ăn là tất cả với tôi.
Nó giúp tôi bình tĩnh.
Cho nên hãy nghĩ đến những gì quan trọng với cô.
Hãy nghĩ đến Hayley.
Hay là mèo con, cô thích mèo con không?
Tôi thích mèo.
Giờ không phải lúc, đến sau đi.
Chúa ơi, là ông sao ông Kapadia?
Tivi mở lớn quá hả?
Hay để tôi sửa lại cho nhé.
Chúa ơi Grady, anh làm tôi sợ chết khiếp.
Đóng cửa lại đi.
Con chó hàng xóm sẽ lại đến đây
và làm bậy trên sàn nhà tôi nữa cho coi.
Tôi thề là nếu lần tới nó có đến đây
tôi sẽ thiêu trụi nó.
Anh đến đây làm gì vậy anh bạn?
Tôi không nghe gì từ Z cả.
Anh muốn hack thứ gì à?
Tuyệt.
Anh thắng hả?
Không.
Tôi vừa xử tên khốn này
khi mà hôm trước hắn nói xấu tôi trên mạng.
Giờ thì hắn sẽ đau đầu
"Tiền trong tài khoản của tôi đi đâu hết rồi"
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh có muốn uống cái gì không?
Không.
Anh ở một mình hả?
Anh biết tôi mà, tôi thích những chỗ rộng rãi.
Mày đã chết, đồ khốn.
Chết tiệt.
Đã có người xâm nhập.
Anh ta thật nóng bỏng.
Được rồi, không cần phải làm vậy đâu.
Các người là ai?
Thả cô ấy ra đi, chúng tôi là nhân viên y tế mà thôi.
- Nhìn này. - Thấy chưa?
Có nghe tôi nói không?
Đây là năm nào?
Tôi mặc kệ năm này là năm nào.
Anh đã làm gì với tôi?
Bỏ súng xuống đi rồi ta sẽ nói chuyện.
Tôi đang hỏi anh đó.
Chuyện này là không thể.
Cô đã gọi cảnh sát hả?
Không, không có.
Không có.
Anh không cần phải đưa tôi theo.
Anh không thể đi như vậy được.
Lên xe.
Cài dây an toàn vào.
Alexandra?
Ừ, anh sao rồi?
Tôi có một buổi tối dễ thương.
Cám ơn cô.
Còn cô?
Tôi ổn.
Có một chút căng thẳng vào đêm đầu tiên..
Tôi chỉ hỏi cho có thôi.
Để tôi giải thích cho cô về cái này.
Cô để tay lên bảng đồng hồ.
Cô mà lấy tay ra
thì tôi sẽ bắn vào mặt cô.
Cô hiểu không?
Ra khỏi xe với tôi.
Ngay đi.
Nghe này, tôi không mong là cô hiểu
nhưng tôi nghĩ tôi đang bị hoảng hốt.
Và tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi về y tế.
Được nhưng đổi lại
thì có thể đừng bắn tôi không?
Tôi sẽ suy nghĩ về chyện đó.
Chuyện quái gì đang xảy ra với tôi vậy?
Xin lỗi tôi không có ý làm cô sợ.
Để tôi nói lại.
Chuyện quái gì đang xảy ra với tôi vậy?
Thưa anh, heroin có thể khiến người ta mất phương hướng.
Nghe này, tôi không có dùng heroin nào hết.
Sao cô lại có ở căn hộ đó?
À cộng sự và tôi nhận được
một cú điện thoại nặc danh về việc dùng thuốc quá liều.
Khi đến đó chúng tôi phát hiện một người đàn ông nằm chết trên ghế,
còn anh ngất xỉu.
Này tôi đã nói là không dùng heroin gì hết mà.
Cả đống thuốc có cafêin.
Trừ khi anh lỡ chân và bị té
vào đống heroin của người khác rồi ngất đi.
Tôi xin lỗi, cho tôi biết anh bị đau ở đâu và tôi sẽ giúp anh.
Tôi có tình trạng gen rất hiếm gặp
dẫn đến việc cơ thể của tôi không có cảm giác.
Tôi không cảm thấy gì hết.
Anh đang nói đến hội chứng không nhạy cảm với cơn đau từ bẩm sinh
là cipa, đúng không?
Không, nghe tôi đây.
Tôi đang nói đến, phải rồi cipa.
Tôi đã từng xem trên phim House.
À, đó là một bộ phim tuyệt vời.
Đó là một tập phim tuyệt vời.
Nghe này, tôi muốn biết cô đã làm gì với tôi.
Tôi muốn biết tại sao bây giờ tôi lại có cảm giác.
Chờ đã, Cái gì?
Giờ anh có cảm giác trở lại à?
Tôi không biết nữa.
Chúa ơi, là naloxone.
Cái gì?
Đó là thuốc dùng trong cấp cứu.
Đó là thuốc gây ức chế cơn buồn ngủ và nó đã
vào hệ thần kinh của anh.
Tôi nghĩ nó có thể đã tái khởi động hệ thần kinh của anh.
Làm thế nào có thể tái khởi động lỗi gen chứ?
Naloxone chắc là đã có tác dụng phụ
với những người như anh.
Không phải là lỗi của tôi.
Anh phải đeo vòng y tế mới đúng.
Được rồi, giờ thì cô sợ
bị kiện vì việc dùng sai thuốc hả?
Bọn người Mỹ chết tiệt.
Chỉ cần anh đồng ý ký giấy bãi nại là được.
Nghe này, loại thuốc...
naloxone.
Phải, thuốc đó có tác dụng vĩnh viễn không?
Không.
Vậy kéo dài trong bao lâu>
Tôi không biết.
Nói mau.
Đến khi nó hết thuốc.
Con số chính xác.
Chắc khoảng mấy tiếng nữa.
Khi cô đến đó còn ai trong căn hộ không?
Không.
Có người đã gài tôi.
Có người đã đánh tôi bất tỉnh,
rồi cho tôi dùng thuốc quá liều sau đó gọi cô
bởi vì họ biết cô sẽ tiêm cho tôi
cái loại thuốc đó.
Nghe hoang tưởng quá vậy.
Hẳn anh quen mấy kẻ xấu xa lắm.
Cô không biết đâu.
Người đàn ông chết trong căn hộ khi cô tìm thấy tôi,
cô có biết cái gì đã giết anh ta không?
Đó là ai vậy?
Con của chị tôi.
Đừng nói dối tôi.
Tên cô bé là gì?
Mẹ kiếp.
Đó là họ của cô hả?
Nghe này Alexandra, tôi muốn thỏa thuận với cô.
Tôi còn vài việc phải làm
và tôi sắp hết thời gian.
Những công việc này
có mức độ nguy hiểm nhất định đối với tôi.
Tôi có thể nhờ một bác sĩ.
Cô là bác sĩ.
Nhân viên y tế.
Cũng thế thôi.
Khác xa đó.
Cô đi với tôi, ổn định sức khỏe cho tôi
và đến nửa đêm,
tôi sẽ quên cô và con bé
nếu cô quên tôi.
Cô nghĩ sao Alexandra?
Người ta gọi tôi là Zan.
Zan?
Zan.
Vậy thì tốt hơn.
Alexandra thì dài quá.
Đừng làm vậy được không?
Tôi sẽ kiểm soát sự sợ hãi mất mạng cho anh.
Cám ơn.
Không có chi.
Cởi áo cô ra.
Cái gì?
Cô sẽ đi vào.
Vào đâu?
Cô sẽ vào trong nhà với tôi.
Cô sẽ kiểm tra giúp tôi.
Tại sao?
Có một người đàn ông trong đó sắp chết.
Hoặc là tôi vào đó rồi bắt đầu bắn giết
hoặc là cô vào đó rồi giúp tôi rút danh sách người chết chỉ còn có một.
Tôi cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.
Tôi phải tìm gì?
Tôi muốn biết con số bảo vệ,
con số nhân chứng và tôi muốn biết
vị trí của đối tượng trong nhà.
Có muốn mô tả đối tượng không?
Tin tôi đi, cô gặp là biết ngay.
Bluetooth của tôi đồng hóa với điện thoại của cô.
Cho nên cô có thể nói cho tôi biết mọi thứ cô thấy.
Bluetooth sẽ mất sóng
nếu tôi không mang điện thoại theo.
Có rất nhiều sóng.
Điện thoại của cô vẫn ở trong xe.
Hay đó.
Cô có 6 cuộc gọi nhỡ,
Từ Quốc vương xấu xa.
Chúa ơi, sếp tôi gọi.
Ừ, ông ta là đồ khốn.
Ông ta là người bảo tôi đi thực địa tối nay.
Chúa ơi, giờ tôi rất ghét ông ta luôn.
Bởi vì tất cả mọi chuyện xảy ra đêm nay
là do lỗi của ông ta.
Thả tóc xuống.
Thôi đi.
Giờ tóc ướt nhìn tôi gớm lắm.
Tôi muốn cô giấu cái này.
Tôi hy vọng anh vui.
Giờ thì cô phải bước đi uyển chuyển
qua cánh cửa trước có bảo vệ.
Tôi không biết phải làm sao nữa.
Cô biết mà.
Thôi nào.
Nghe này, hãy lợi dụng cơ thể của mình.
Sao anh không cho anh ta thấy đi?
Có thể anh ta sẽ thích.
Hãy để những suy nghĩ dơ bẩn thăng hoa.
Chuyện này sẽ không được đâu.
Có đó. Giờ thì hãy qua đó,
nói với anh ta cô là Amber hay Tiffany vì đó,
các em gái nhà Kardashians.
Họ bảo cô đến đây và hãy nhớ
cô là một miếng bánh xấu xa bẩn thỉu chuẩn bị chờ xơi.
Ừ, tôi muốn anh ghi lại vào biên bản là tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Coi như là tôi ghi vào biên bản rồi.
Tiệc riêng.
Anh bạn, Amber kể cho tôi nghe
về buổi tiệc tuyệt vời này và bảo tôi đến đây thử một lần cho biết
anh biết đó, Yolo mà.
Đó có nghĩa là gì?
Cô ấy đã cho tôi vào danh sách.
Danh sách của tôi thì không có.
Cô ấy nói đã làm vậy mà.
Tôi chắc chắn là vậy.
Tên anh ta là Nomack.
Nói là Nomack muốn cô đến đó.
Nomack muốn tôi đến.
Nói đi.
Bịa đại đi.
Nói với anh ta là cô biết làm trò bong bóng.
Tôi biết làm trò bong bóng.
Trò bong bóng là gì?
Anh có biết người ta làm bong bóng thú thế nào không?
Tôi có thể làm được đó.
Với một cái bao cao su.
Khi nó đang cứng.
Thú vị đó.
Mời vào.
Chúa ơi.
Tôi không ngờ chiêu đó lại được.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Zan, tập trung vào cho tôi biết anh thấy gì đi.
Căn nhà không có gì hết.
Có thổi thì ba con sói cũng tròn vo thôi.
Không có làm hình thú được đâu.
Chà, có làm thì được con cá nóc là hết.
Còn cái gì nữa đâu?
Zan, tôi là kẻ bắt cóc đây.
Cô đừng có dồn dập coi.
Ơ xin lỗi.
A lô.
Coi nào cưng, úp bụng xuống.
Rồi đó.
Zan
Cô im lặng 30 giây rồi.
Tôi đoán đại nha.
Cô đang tìm điện thoại.
Đừng có cố.
Không có sóng đâu.
Cô không muốn trên mạng
Có đoạn phim tội ác hàng loạt đâu.
Hay quá.
Đi tiếp đi.
Vâng.
Cô thấy bao nhiêu người?
Khoảng 12 người, chỉ 1 đàn ông.
Còn lại toàn con gái.
Anh không tính giết ổng ngay đó chứ?
Chỉ khi cần thiết thôi.
Ông ta đang làm gì?
Zan, tập trung.
Ông ta đang làm gì?
Hút thuốc trên mông người khác.
Ông ta có vũ khí không?
Có súng không?
Không thấy.
Rồi. Cô ra ngoài giả bộ nhập bọn đi.
Chắc chắn là không có vệ sĩ
Hay thứ gì gây rắc rối cho tôi.
Tôi không ra đó được.
Tại sao?
Mọi người đều mặc áo tắm.
Tôi thì không.
Vậy cởi đồ ra.
Sao vậy?
Cô không mặc quần nhỏ à?
Vậy nha, đừng bao giờ nhắc lại
Từ quần nhỏ. Thứ 2.
Là có mặc, nhưng bằng vải cotton.
Thì đừng xuống nước.
Tôi chưa cạo lông chân 2 ngày rồi.
Ông ta không thèm để ý cô đâu.
Ý anh là sao?
Ông ta xỉn, phê thuốc và còn
Hút thuốc trên mông.
Cô im lặng mà làm đi được không?
Chào
Cô thấy gì?
Ông ta với đám con gái.
Ông địa ơi.
Anh đâu rồi?
Tới rồi.
Trà trộn hay quá.
Cha chả chà cha.
Grady, mày là đứa tao không muốn gặp nhất.
Nomack.
Nói chuyện tí nha.
Tới đây. Làm quen với mấy em.
Vanessa, Jennifer, Abby.
Anh không thể nhớ tên em.
Grady, bạn tốt của anh.
Chuyện quan trọng.
Ngồi đi.
Ngồi.
Ê, cẩn thận đó
Chết, lạnh quá.
Tụi nó như búp bê, chỉ là không nổi được.
Và giá thì mắc hơn chút đỉnh.
Giờ không phải giờ làm việc
Vậy chuyện gì đây hả?
Mày nên học cười tí đi.
Xõa 1 chút chứ.
Nhậu, hút thuốc và quẩy.
Dĩ nhiên.
Có khi em giúp anh ta thư giãn được đó?
Em tốn thời gian thôi.
Em không làm gì cho nó được đâu.
Thử rồi mới biết.
Ẻm đang học làm luật sư đó.
Biết ngay mà.
Anh trai khó chịu không thích.
Đừng lo bé cưng.
Chuyện này không phải lỗi của em.
Anh trai này có tài đó chứ?
Chắc rồi.
Em hư quá.
Anh không biết nói sao với em.
Tí nữa ta giải quyết sau.
Nói ẻm nghe tài của mày đi, Grady.
Tôi biết ông đang tận hưởng
Đêm quẩy và xõa tới bến.
Anh trai này không biết đau đâu.
Thiệt đó.
Anh mà cắt tai nó ngay lúc này
Thì nó cũng không thèm chớp mắt nữa.
Thiệt hả?
Vái Phật Tổ anh nói thiệt đó.
Nó là đứa lạ nhất anh biết.
Mình vào trong nói chuyện đi.
Đừng lo lắng.
Nó không lo. Anh không lo.
Tao tin lũ con gái cần làm thử.
XIn lỗi. Nhưng tôi không
Nghĩ ta có mối quan hệ như vậy.
Khi tôi cho ông bắn để mua vui.
Không không. Mày làm vì mấy em mà.
Mấy em đây làm lụng vất vả.
Phải có giải trí chứ.
Nhìn tụi nó coi.
Nhìn đi.
Chào "áo thún", qua đây.
Nomack, vào trong đi.
Chà chà, em mặc quần nhỏ hả?
Vâng.
Anh biết em không?
-Không. -Không.
Nhưng em có gương mặt rất quen.
Em tên gì?
Amber
Amber, tao thích tên này.
Anh biết 1 em Amber pha cốc tai.
Anh muốn làm quen với cô ta.
Mà không được.
Chà.
Amber, khẩu 0.38 li tự động này
Khi bắn, nó nóng tới nổi
Làm cháy da thịt con người.
Em muốn coi cái gì vui không?
Tôi nghĩ vui vậy đủ rồi.
Đi, Amber đi đi.
Vậy không có ngầu đâu Grady.
Ra dáng chút đi.
Đếm đi.
1
Nomack, đừng làm vậy.
Chơi tí đi.
Em gái.
Em gái, tiếp.
2
Đếm đi.
3
Tao đâu có tính chích mày, Grady.
Tao cũng không tính bắn mày.
Ít ra không bắn vào tay.
Đây là tiệc riêng tư, không có gì
Nhưng tao không mời mày.
Vậy mày tới đây làm gì?
Chuyện không quan trọng tôi không tới đây, Nomack.
Anh bị si đa hả?
Con nhỏ đó nói gì vậy?
Grady, Grady, Grady, Grady, Grady,
Chuyện gì vậy?
Tôi không di chuyển được.
Cô tính đi đâu hả?
2 đứa bây làm việc cho ai?
Mày làm việc cho ai?
Không không, xin anh.
Anh không cần phải...
Zan, cô gà quá.
Cô nói với họ Nomack bị si đa.
Tôi nói bị rộp da.
Không biết sao mà thành si đa.
Anh là dân ở đâu?
Kings Langley, Hertfordshire.
Tôi không hiểu mấy từ đó.
Tôi là dân Hoa Kỳ. Tụi tôi biết Luân Đôn, Trường Hogwarts.
Thử úp mặt vào thử đi.
Cô tìm gì vậy?
Chà.
Tôi nghĩ nó thoải mái.
Lỡ đạp trúng.
Giờ sao đây?
Đây là điện thoại tôi nhận thông tin mục tiêu.
Phải đem đi sửa
Trước khi có thông tin mới.
Rõ.
Chắc lại là chủ của tôi.
Hayley là ai?
À, con cô.
Đúng ha.
Mở loa đi.
Nói là cô không sao.
Nói ngắn gọn.
Nếu có ai khác nói chuyện, tắt máy ngay.
Hiểu chưa?
A lô.
Cục cưng, con chưa ngủ hả?
Họ nói mẹ gặp chuyện.
Không có đâu. Mẹ không sao.
Con đừng lo nha.
Mẹ đang làm gì đó?
Đang nhớ con à.
Con có đánh răng chưa?
Dạ rồi.
Đèn ngủ con bị hư.
Phòng tối thui à.
Con nhớ khi sợ thì mình làm gì không?
Mình nói "Nỗi sợ đi đi"
"Ta không sợ ngươi đâu"
Dạ.
Sẵn sàng.
Nỗi sợ đi đi
Ta không sợ ngươi đâu
Rồi đó, đi hết rồi.
Không có được.
Con nói Magda mở đèn hành lang lên nha.
Hayley?
Con nhớ mẹ.
Mẹ biết. Mẹ về ngay.
Mẹ hứa.
Chào con.
Đợi tôi tí.
Rồi. Tôi không sao.
Rồi rồi. Ta nên...
-Giết người nữa? -Ừ.
Cảm ơn anh chị ghé qua tiệm chúng em
Em là Kurt.
Chào Kurt.
Em giúp được gì cho anh chị ạ?
Chà, hôm nay vất vả nhỉ.
Chào cưng.
Em nói chuyện với điện thoại.
Tôi muốn danh bạ của nó
Lưu qua cái mới, số cũ luôn.
Vâng. Em có cái này giới thiệu anh
Gói dịch vụ mới bên em...
Không. Tôi không hứng thú.
Vâng, điện thoại mới, số cũ, danh bạ cũ.
Mất tí thời gian nha anh.
Nếu mà tôi có mang súng.
10 phút ha?
Tụi em làm trong 10 phút. Jim, qua giúp...
Jim nghỉ rồi.
Em làm cho. Vâng.
Mở ra coi sao,
Chà, công việc 10 phút.
Hơi bị ướt tí.
Cảm ơn, chúng tôi qua bên kia đợi.
Cô tính thoát nữa hả?
Tôi muốn đi vệ sinh thì sao?
Anh tính nắm tay tôi tới đó luôn hả?
Ừ.
Nếu anh đi thì sao?
Tôi đi vào hồ bơi của Nomack rồi.
Chà.
Hình như là không bình thường khi bị sốc
Khi té vào hồ bơi.
Tôi thì tôi nghĩ là
Vấn đề về y khoa nặng đó.
Tối nay anh nghỉ ngơi đi.
Không.
Anh không biết tình trạng
Của bản thân như thế nào đâu.
Tôi thấy không sao hết, vậy nên...
Chỉ tối nay, cô làm bạn thân của tôi.
Grady?
Tôi nói cho anh nghe cái này nha.
Anh tiêu rồi.
Tình trạng để anh nắm quyền mất tiêu rồi.
Cô nghĩ tình trạng giúp
Cho tôi nắm quyền hả?
Nhiều khi là do tôi hấp dẫn, đẹp trai,
Thông minh xuất chúng.
Ui da.
Không phải thông minh.
Sao cô không làm con tin nửa đi?
OK.
Cô đi đâu?
Lên xe ngồi.
Phụ nữ. Đang vui vẻ.
Chớp mắt cái là
Cho anh ăn cám ngay.
Anh hiểu ý tôi ha.
-Kurt? -Vâng?
-Im đi. -Vâng.
Sao anh không khỏa thân lần này đi?
Nói tôi nghe với
Tôi còn gì phải biết không?
Ý anh là sao?
Tôi không thích bị lạnh.
Ngứa khó chịu lắm.
Đấm vào mặt cũng không ra gì.
Giờ thì tôi cảm giác được.
Bị đấm thì còn tệ hơn nhiều.
Khuỷa tay tôi nó sao sao đó.
Khi tôi lắc ngón tay nữa.
Anh muốn gì?
Giang hồ hiểm ác, biết đâu được.
Thật vui vì mình chia sẻ
Cảnh tượng đặc biệt này với nhau.
Thật sao?
Không có ai trong đó biết là...
Anh than vãn đúng không?
Cứ vậy mà làm.
Cách duy nhất.
Mục tiêu này như thế nào?
Người ta gọi hắn là kẻ giữ cửa.
Hắn báo tin cho chủ tôi
Về băng đảng khác và tụi nó tính làm gì.
Hắn từng phục vụ trong quân đội.
Hắn đọc vị người khác.
Khỏe mà còn kinh tởm.
Hắn còn đấm bốc.
Kẻ giữ cổng hả?
Còn tên già khùng điên kia?
Anh gọi ông ta là gì?
Nomack?
Dân chơi.
Chà, hợp dữ.
Anh thì sao?
Danh tiếng giang hồ anh là gì?
Là đừng-có-nhiều-chuyện.
Tôi lỡ miệng thôi.
Hắn kìa.
-Anh tính... -Ừ, chính xác...
Những gì tôi định làm. Chuẩn bị chạy bất cứ lúc nào.
Kế hoạch của anh đó hả?
Ừ, cô có cái nào tốt hơn không?
Nghĩ lại rồi, đừng trả lời.
Ngồi đi.
Ở lại.
Rất vui lòng.
Chào.
-Sao rồi Grady? -Dạo này khỏe không?
-Tới gặp anh hai.
Quý vị và các bạn,
Chào mừng đến với hội cờ vua quốc tế.
Bên màu trắng
Ta có lính mới.
Grady.
Hân hạnh đón tiếp.
Cậu tới có chuyện gì?
Tới giết tôi hả?
Vâng.
Tôi biết chắc là cậu mà.
Lựa 1 thằng máu lạnh như băng
Đi giết người quen của nó.
Câu hỏi mà cậu phải tự hỏi
Là chúng sẽ cử ai tới giết
Khi tới lượt của cậu?
Không phải ông rồi.
Tin tôi đi nhóc, ai cũng phải nghỉ hưu.
Chỉ là 1 số người,
Họ đã làm gì là làm cực kỳ thông minh.
Cậu không tìm được nhiều người như bọn tôi đâu.
Nghỉ hưu ở Miami với y tá và lương hưu.
Lũ mà chúng tôi hợp tác thì không thông minh như vậy.
Đó là thứ mà tôi phải chịu đựng.
Cậu sao vậy?
Trông không giống thường ngày.
Ông tưởng tôi đi vào,
Kê súng lên đầu ông rồi bóp cò hả?
Chứ còn gì nữa?
Tôi nghĩ người mà
Nhặt tôi bên vệ đường
Rồi cưu mang tôi phải cần nhiều hơn thế.
Cảm động quá.
Vậy cậu muốn làm sao đây?
Tôi thì nghĩ là bắn cậu trước.
Hoặc chí ít là chết chung khi cậu tới đây.
Nhưng tình hình không như vậy
Khi mà tôi để súng ở bàn bên kia.
Thật mà thì tốt mà.
Kế hoạch của cậu là gì?
Thật ra, tôi tính ông và tôi
Đi dạo 1 tý.
Cậu nghĩ tôi tin à?
Lúc nào cũng có kế hoạch B.
Bắn ông rồi bỏ chạy.
Tình thầy trò chỉ tới vậy thôi sao?
Tôi muốn nói là rất hân hạnh.
Nhưng vậy là không thật lòng.
Thật ra thì, tôi chưa bao giờ thích cậu.
Lúc nào cũng muốn có ai đó
Khử cậu từ lâu rồi.
Làm gì làm đi.
Tôi sống đủ rồi.
Hắn trọng thương rồi.
Gọi cấp cứu đi.
Ôi trời ơi.
Đừng gọi.
Mấy anh.
Đừng gọi. Tôi là Bác sĩ Võ sĩ hay gì đó.
Tôi giúp được.
Chào.
Anh nghe tôi nói không?
Anh không sao chứ?
Zan hả?
Chết tiệt, chào.
Chào.
Có ai đó đánh tôi.
Đau đớn.
Tôi không ngờ tới đó.
Luật đầu tiên trong nghề,
Tìm dấu hiệu bất thường.
Lúc mà cậu đủ tuổi
Tự đi vệ sinh 1 mình. Tôi chưa từng thấy
Cậu gãi ngứa 1 lần nào.
Vai khó chịu quá hả?
Trật vai thì rất đau, rất đau.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chọc giận lão già gàn dở.
Là thuốc.
Có ai chơi thuốc tôi.
Có ai chơi thuốc cậu?
Ai?
Nếu tôi là cậu, tôi phải tìm ra.
Thật ra tôi tính xong chuyện là đi tìm coi ai.
Khi mà lũ khốn mấy ông chết hết.
Gì vậy?
Lũ khốn mấy ông?
Cậu tính giết ai ngoài tôi đêm nay hả?
Đi chết đi.
Marky, Nomack và ông.
Còn 1 người nữa không biết.
Tôi không biết.
Marky, Nomack, tôi và 1 người nữa hả?
Lộn chỗ rồi, bỏ tay ra.
Cái óc nhỏ xíu của cậu có bao giờ nghĩ
Cái đêm mà cậu bị sai đi giết 1 đám
Gà nhà, lại có ai chơi thuốc cậu
Rồi cậu thấy đau lần đầu trong đời?
Cảm ơn vì nhiều chuyện.
Tôi chắc không nghĩ ra được đâu.
Chà chà, đây rồi.
Tin nhắn đầu tiên là Marky xong đời.
Nhóc không có tình cảm hả?
Rồi Ezekiel trả lời: Nomack.
Thời gian không nhiều.
Chà, nghe như điềm gở vậy.
Rồi cậu nói Nomack xong đời.
Rồi hắn nói Fairbanks.
Để coi tôi nghĩ có đúng không nhé?
Cái vai vậy sao quẩy được nữa?
Đúng như tôi nghĩ.
Thì nói đi.
Cậu không biết tí gì về
Chuyện xảy ra tối nay sao?
A lô?
Ừ, Fairbanks đây.
Ừ, ở đây với Grady.
Hắn tới giết tôi theo lệnh Ezekiel.
Hắn sẽ tới anh tiếp theo.
Chĩ là hơi trễ 1 tý.
Đợi tí nha.
Nè, chào cái coi.
Không có gì, tôi tính cảm ơn anh.
Tụi tôi qua đó ngay thôi.
Ai vậy?
Cậu còn nghĩ là ai?
Cậu được cử đi giết bạn của mình.
Ai đi giết người kiếm sống?
Ai vì cậu hi sinh rất nhiều
Từ ngày biết tình trạng của cậu?
Với ông ta, cậu như là kho báu.
Anh ổn rồi đó.
Nhớ chú ý nhiều hơn.
Vâng.
Cảm ơn.
Thấy cô ở đây lạ thật.
Ừ, Tối nay anh nghỉ mà?
Ừ, rắt radio đi.
Cất điện thoại vào.
Tối nay không có xác chết.
Cô cũng vậy hả?
Cũng mong vậy nè.
Cô tới chỗ khùng này chi vậy?
Anh tới chỗ khùng này chi vậy?
Tránh bị choáng.
Chết, tới rồi.
Nãy anh đấu rất tốt.
Ừ, nhìn theo. Chà. Cô nói dối.
Nói dối giỏi chứ?
Tốt nhất là đi thôi.
Thời gian là vàng bạc.
Thấy chìa khóa của tôi không?
Chà, Tôi nghĩ tôi khỏe hơn rồi.
Tôi chỉ thấy 1 mình cô.
Vậy là khả quan rồi.
Chà, tốt đó chứ.
Vì anh làm tôi lo.
Cảm ơn. Cô là người tốt đó Zan.
Đi, tôi chở cô về
Zan.
Zan?
Giờ vậy đi.
Tôi đi nhà vệ sinh tí.
Tôi quay lại ngay.
Anh uống nhiều nước hơn nhé.
Càng nhiều càng tốt. Có nước là hết choáng.
Thiệt hả?
Ừ, thiệt. Uống đi.
Mình phải đi ngay.
Vai.
Xin lỗi.
Gọi ai đó đi! Là Fairbanks!
Chết tiệt, chết tiệt.
Chúng ta đang bị theo đuôi.
Phải đi nhanh hơn nữa.
Chiếc xe ở quá xa!
Vào đây.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Được rồi, đến lúc đi rồi.
Chỉ là, chỉ là...
Cho tôi thêm một phút nữa.
- Grady, chúng ta không còn thời gian nữa.
Phải, ý kiến hay đó.
Đi nào!
Grady, Grady, Grady.
Anh chàng ở kia,
tôi biết anh ta ở chỗ làm và nếu anh ta đuổi kịp,
mọi chuyện sẽ trở nên rất, rất tệ.
Vậy thì tôi cần anh câm miệng lại và tiếp tục chạy.
Tôi không thể.
Hiểu chứ? Tôi không thể.
Đợi ở đây,
Tôi sẽ quay lại này.
Này, này, này, anh chàng ở kia,
anh ta túm lấy ngực tôi và xé áo tôi.
Phải rồi.
Nhanh lên, chúng ta đi.
- Này, anh làm gì vậy? - Này!
Đi! Đi nào!
- Grady, vai của anh thế nào rồi?
Thở đi, thở đi.
Nó bị trật khớp.
Có gì vui sao?
Đây đã là lần thứ ba tôi làm gãy xương vai rồi.
Vậy thì nó nên được nắn lại.
Anh chàng ở chỗ làm đó,
anh ta là cảnh sát.
Đúng không?
Anh ta đã ở phòng tập gym và anh ta nhìn thấy tôi ở đó.
Tôi không thể làm gì được cả.
Phải, anh ta có thể đã giúp cô.
Tại sao cô lại chạy?
Tôi đã làm điều đó, nhớ chứ?
Và bởi vì đó là một kinh nghiệm rõ ràng,
tôi nghĩ rằng tại sao lại hủy hoại kỉ niệm đẹp chứ.
Tôi cần phải sửa chữa việc này.
Grady, đây là việc tôi làm.
Tôi sẽ lo cho anh.
Anh có người thân nào không?
Mồ côi.
Vậy thì đếm đến ba đi.
Một, hai, ba.
Chết tiệt!
Chết tiệt, khốn kiếp, khốn nạn, đồ gàn gở chết dẫm.
Rất may là anh không có mẹ
để hôn bằng cái miệng thối đó.
Bao lâu nữa thì tôi hết đau?
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
- Zan, tôi biết người đã làm điều này với tôi.
Anh biết sao?
Thậm chí khi tôi không thể cảm thấy đau đớn,
tôi vẫn biết rằng tốt nhất là nên vượt qua anh ta.
Anh ta là một tên bệnh hoạn.
Toàn bộ căn nhà của hắn toàn là bẫy chết người.
Và căn hầm, nơi hắn làm việc là...
anh ta chắc đã biết là tôi sẽ đến tìm.
Đá tôi ra khỏi cửa.
Chích vào người tôi một mũi ma túy.
Và giả làm một người vô danh và gọi cho cô,
biết rõ rằng cô sẽ làm gì.
Anh ta đã gài bẫy tôi.
Và giờ hắn đang đợi tôi.
Tên hắn là vick.
Chúng tôi gọi hắn là người thẩm vấn.
Người thẩm vấn?
Người ta gọi anh là gì ấy nhỉ?
Bởi vì nếu nó không tệ hơn là người thẩm vấn,
thì giờ đã đến lúc để quay lại
Hartford, gì cũng được, Hogwarts.
Không phải là sự lựa chọn.
Tại sao không?
Bởi vì tôi sẽ không chạy trốn.
- Zan, dịch vụ của cô không còn cần thiết nữa.
Cám ơn vì đã chơi cùng tôi tối nay.
Chúng tôi hiểu khi chọn người bắt cóc,
cô có rất nhiều sự lựa chọn.
Cám ơn công việc của cô.
Đợi đã, anh đang chia tay tôi sao?
Xin lỗi, cô có cần tiền đi xe không?
Nếu tôi muốn bỏ đi thì chỉ cần có cơ hội là tôi đi rồi.
Zan.
Cô không thể làm gì cho tôi được nữa.
Thế nghĩa là sao?
Tự nghĩ đi.
Thế nghĩa là sao?
Grady, làm ơn đừng làm thế.
Grady!
Grady, lần đầu tiên trong cuộc đời anh,
anh có thể cảm thấy gì đó.
Phải, thật là điều đáng mừng.
Không phái bất cứ thứ gì anh cảm nhận đều tệ hại.
Còn gì nữa không?
Xin lỗi vì đã đưa em vào chuyện này.
Em nên quay về với cuộc sống của mình.
Anh sẽ làm gì?
Em mong là sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
- Ezekiel, là tôi đây.
Tôi đã hủy bỏ rồi.
Ra ngoài.
Ra ngoài ngay.
Đó là một công việc tốt và tôi không vội gì cả.
Xin chào Grady.
Thật vinh dự khi anh đến nhà tôi.
Cô ấy đâu rồi Vick?
Anh có muốn ngồi xuống không?
Đây không chỉ là một cuộc viếng thăm nhanh.
Ôi, Grady,nếu chúng ta không thể là con người
thậm chí là khi chết, vậy chúng ta là gì?
Thú vật.
Tốt lắm, vậy thì nếu anh đang vội
cứ làm điều gì anh phải làm đi.
Sự hùng mạnh đã sụt giảm.
Grady cũ sẽ lao ngay vào trong này
và vồ lấy bất cứ thứ gì anh ta muốn.
Hai bàn tay vô cảm siết chặt quanh cổ họng của tôi,
nhưng giờ thì, sự nghi ngờ không thể ngừng lại
Nó đang gặm nhắm anh ta.
Anh ta đang tự hỏi tại sao tôi lại đầu hàng.
Có phải là vì tôi đang bị bắt không?
Hay là bởi vì, như anh ta lo sợ, tôi đã lập một cái bẫy chết ngừoi?
Hoặc là tôi định sẽ làm anh bất ngờ
và kết cục là anh ngồi trên ghế của tôi, hiểu rõ điều gì đang chờ mình.
Đừng vội vã làm gì.
Hãy thưởng thức vài khoảnh khắc lễ nghi
trước khi chúng ta vào làm việc.
Không nhất thiết là phải thế này đâu, vick.
Chỉ cần nói cho tôi điều tôi cần biết.
Phô mai không?
Là loại bochetto, sự kết hợp giữa sữa bò và sữa cừu
với một miếng màng nấm màu trắng, hiếm hoi
thứ tôi đặc biệt yêu thích ở Tuscany.
Anh đã đến đó chưa?
- Vick?
Tôi đã trải qua nhiều mùa hè ở đó khi còn là một cậu nhóc.
Tôi cố gắng quay lại đó thường xuyên nhất tôi có thể.
Tôi sẽ giết anh và tự mình tìm cô ấy.
Phải rồi, tôi cho là boschetto không phù hợp với tất cả mọi người.
Nói cho tôi biết.
Thật ra tôi đang hi vọng anh sẽ nói cho tôi biết.
Sau tất cả, tôi không thể tưởng tượng rằng tối nay sẽ khiến anh cảm thấy thế nào.
Tâm trí và cơ thể anh, đấu tranh không ngừng.
Cố gắng để xử lý một cách tuyệt đối
tất cả cảm giác mà thế giới này đem đến.
Và tôi tưởng tượng ra, trên mọi thứ, nó thật đáng sợ.
Sự thống khổ có khiến anh suy nghĩ lại cách làm của mình không?
Động lực của anh là gì?
Khi nào Chúa trở thành con người?
Liệu ngài ấy có thèm ăn giống ta không?
Chúa ơi, anh nói nhiều quá.
Và, giờ tôi chắc anh đã băt đầu hiểu được
nỗi đau không phải là động lực.
Không.
Không, khi tôi thấm vấn một người
để lấy thông tin hay để trừng phạt, hay vì bất cứ điều gì,
thường sự đau khổ không mang lại kết quả.
Sự sợ hãi là thứ chúng ta chia sẻ.
Sự sợ hãi là thứ khiến con người dễ dàng bị gục ngã.
Đó là lý do tôi làm thứ ăn và nước uống,
sự thoải mái đã sẵn sàng cho họ ngay từ đầu,
bởi vì khi họ cảm thấy an toàn,
và họ biết đó không phải là lần cuối cùng,
công việc sẽ được hoàn thành.
Vậy, nó đã làm anh gục ngã chưa?
Để tôi nói anh nghe, anh là gì Vick.
Anh là một con quái vật trong rạp xiếc.
Một sân khấu trình diễn,
Tất cả chỉ là sự phân tâm.
Và tất cả những thứ chết tiệt anh dùng để dọa nạt nạn nhân của mình
không có hiệu quả với tôi.
Tôi thích thế đấy.
Anh sẽ không chạm vào tôi.
Ồ?
Không, anh sẽ nói cho tôi biết cô ấy đang ở đâu.
Rồi sao nữa?
Điều đó phụ thuộc vào tâm trạng của tôi.
Hết giờ rồi, vick.
Giờ thì nói cho tôi biết cô ấy...
Tất cả câu hỏi của anh sẽ được trả lời đúng lúc, Grady.
Đừng lo, sự căng thẳng và đau đầu sẽ biến mất nhanh thôi.
Và cơ hoành của anh có lẽ vẫn bị đau do súng điện,
nên đừng có gắng để nói.
Anh chỉ tự làm mình muốn nôn mửa thôi.
Anh đã làm gì với Zan?
Giờ thì, tôi biết trước đây anh đã từng bị tra tấn.
Câu chuyện về sự thông minh của anh đã đạt đến mức không thể lý giải nổi.
Ngọc trai đã trở thành huyền thoại.
Tôi thật yêu thích khi anh ta ngồi trên ghế của tôi!
Tuy nhiên với anh thì, tôi mong trải nghiệm này
lần này sẽ khác biệt hơn nhiều.
Đừng thất vọng thế,
Đây là một món quà.
Món quà tuyệt vời nhất mà anh từng được nhận.
Giờ anh phải tìm ra điều mà cả hai chúng ta đều đã biết.
Tôi phát hiện ra nó luôn là cách để đưa ra chủ đề
chi tiết của việc tôi đang làm.
Trong trường hợp của anh, tôi sẽ bắt đầu bằng cách mở
lòng bàn tay của anh ra
và rạch theo đường gân tay.
Rồi tôi sẽ cắt dây trụ động mạch
vậy nên anh sẽ không bị chảy máu quá nhiều.
Một khi các gân cơ gấp bị tiếp xúc với nhau
tôi sẽ thực hiện nhiều vết rạch sẽ tạo ra rất nhiều hiệu ứng.
Nó sẽ anh không thể nào di chuyển ngón tay của mình được.
Bằng cách đó, anh sẽ không thể kháng cự
khi tôi lấy đi móng tay của anh
và cuối cùng là cắt bỏ ngón tay của anh.
Thỉnh thoảng tôi sẽ dừng lại
để tiêm cho anh chất kích thích
để anh không thể chết vì quá đau đớn
và toàn bộ quá trình không thể kéo dài quá một giờ đồng hồ.
Và sau đó chúng ta sẽ tiếp tục.
Anh thật sự là một tên biến thái, Vick.
Zan đang ở đâu?
Anh đã làm gì với Zan rồi?
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi thật sự phải biết được,
Zan là ai trên hành tinh xanh của Chúa
mà anh cứ hét tên lên vậy?
Cô ấy là người anh đã bắt cóc,
đồ hề, anh biết chính xác cô ấy là ai.
- Grady, anh bạn, không có ai khác ngoài chúng ta ở đây cả.
Chắc chắn là anh đã phát hiện ra.
Tôi đã nhận được tin nhắn.
- Grady, nhìn có vẻ giống tôi nhắn tin lắm hả?
Vậy anh không làm vậy?
Anh đã không bỏ thuốc tôi, đúng không?
Không, tôi e là không.
Anh đã từng nói chuyện với FBI chưa?
Chưa, nhân viên FBI duy nhất mà tôi từng nói chuyện cùng
đã ngồi đúng nơi anh đang ngồi đây.
Cuộc trò chuyện hấp dẫn nhưng khá ngắn gọn.
Ôi, Grady, có lẽ anh đã đến đây
vì bị gài bẫy?
Tại sao Ezekiel lại nghĩ
rằng anh, Marky, Momack, và Fairbanks
chúng ta đều đang nói chuyện với nhân viên FBI?
- Ezekiel là một tên kĩ lưỡng.
Dù điều gì đã khiến anh ta suy nghĩ như thế
thì chắc hẳn phải thuyết phục lắm.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Anh không muốn biết anh đứng đằng sau chuyện này sao Vick?
Ai đó đang đùa giỡn với chúng ta.
Chúng ta đã bị gài bẫy.
Không, sửa lại, anh đã bị gài bẫy.
- Vick, Vick, nghe này, Vick, Vick.
Anh không thể tra tấn tôi, Vick.
Phải, nhưng tôi muốn thế.
Ôi Grady, có được anh, nó như thể là...
như thể là làm tình với một cô gái còn trinh vậy.
Và vì lý do đó, tôi sẽ không làm gì dẫn tới tổn thương vĩnh viễn.
Chỉ là mẫu thử nếu anh muốn.
Giờ thì, đưa tay lên, lên, lên nào.
Giờ nó sẽ hơi ngạc nhiên một chút.
Ôi trời.
Thuốc đã hết tác dụng, đúng không?
Tôi cho là tôi đã nói quá nhiều.
Grady, làm ơn, hãy nhìn từ quan điểm của tôi.
Đừng lo Vick, tôi sẽ không gây ra tổn thương vĩnh viễn đâu.
Nhớ chúng tôi sao?
Tôi sẽ không làm vậy.
Sợi dây đó có sức bền của 380,000 cân đấy.
Nếu giẫy dụa quá mạnh, anh chỉ tự làm hại cái cổ nhỏ bé của mình thôi
Anh, anh làm tất cả điều này để trả thù sếp của anh.
Tôi đoán là phần giới thiệu đã đúng thứ tự rồi.
-Xin chào Grady, anh biết tôi
nhưng anh có lẽ không biết rằng anh đã làm gì.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể tiếp tục được.
Tôi nghĩ mình đã bị bong gân lưỡi rồi.
Không thể nào.
Vậy sao?
Chúng ta biết Ngọc Trai trông như thế nào mà.
Anh biết không?
Thấy chưa, tôi nghĩ đó là điều làm tôi phát điên nhất trong chuyện này.
Đây là người được cử đến để giết tôi,
một người cố để đến gần
hơn bất kì ai, và phải rồi, anh ta là khá là ngu ngốc
khi nhìn con mồi đang đứng ngay trước mặt anh ta.
Anh giỏi đấy.
Anh khiến sếp của tôi phải phản bội lại chính người của ông ấy.
Ồ, nhưng tôi đã không dừng ở đó, đúng không?
Hả?
Không.
Nói đi, nói đi.
Anh bỏ thuốc tôi.
Phải, phải, chà, không phải tự tôi làm.
Điều hợp lý hơn phải nói ra là
tôi đã khiến anh bị bỏ thuốc.
Tôi tưởng là đã nói rất rõ ràng rồi.
Bởi vì tôi muốn trái tim của anh, Grady.
Tôi muốn ăn thứ quái quỉ đó ngay trước ngực của anh.
Không có ai từng đem cái đó về cho tôi.
Không có ai cả.
Anh biết đó, trước đây khi chúng tôi có được anh
Khi túi đồ của tôi bị mất tích,, và đồng hồ thì đang điểm giờ,
và người của tôi đã đưa mọi thứ họ có cho anh.
Tôi đã nghĩ "Ồ, anh ta là một người đặc biệt, chính là người đó"
"Tôi cần phải xuống dưới và nhìn gần hơn"
Nhưng tôi không hề biết.
Thật sao, anh không cảm thấy sao?
Anh không biết thứ mà anh đang nhớ đến.
Tại sao anh không bắn tôi đi?
Một sinh vật độc đáo như anh xứng đáng nhận được một cái chết tinh tế.
Thứ gì đó chậm rãi và sang trọng.
Tôi hi vọng là đến giờ anh vẫn đang thích thú với nó,
mặc dù tôi phải tự nhận rằng tôi không thể đem
đến tất cả mọi thứ.
Tôi đã phải được giúp đỡ chút ít để phát hiện ra
chính xác anh là gì.
Alexandra.
Thôi nào, Grady!
Đừng có nói với tôi là anh không thấy chuyện này sẽ đến!
Alexandra và tôi đã quay lại.
Tôi biết anh có lẽ đang cảm thấy hơi buồn một chút
bởi vì cô ấy nói dối anh,
nhưng công bằng mà nói, đáng ra anh không được bắt cô ấy,
và anh chắc chắn không được phép được cô ấy đi vòng vòng
khắp thị trấn và rồi đưa cô ấy quay lại
cho tôi như một mảnh...
Có từ nào thanh lịch để chửi không anh bạn?
Tôi không nhận ra là tôi đang chơi đùa với thứ của anh.
Anh phải thừa nhận rằng cô ấy đã làm tốt, đúng không?
Ý tôi là, anh đã làm gì
nếu cô ấy nói cho anh biết sự thật?
Rằng cô ấy không phải là một nhân viên y tế thật sự?
Tôi nên tưởng tượng ra sáu hay bảy điểm trũng xuống trên gương mặt chứ nhỉ.
Anh thật là lãng mạn.
Em làm tốt lắm, em yêu
và như là một món quà vì đã hoàn thành tốt công việc,
anh đã đưa Hayley về đây.
Thật sao?
Tin anh đi, em đã làm được rồi.
Tôi sẽ đưa anh ta đến chỗ những người khác.
Chúc mừng, Ngọc Trai, anh đã hạ gục Ezekiel
và nhóm của anh ta, giờ thì anh đang kiểm soát cả thành phố đấy.
Ezekiel?
Ezekiel không có ý nghĩa gì cả.
Tất cả những thứ này là dành cho anh.
Lấy đi món quà của anh, xem anh
hấp hối cho đến chết như cá mắc cạn.
Để anh thấy, Grady, tôi còn tồi tệ hơn.
Cám ơn.
Chuyện này phải vui vẻ.
Thật không may cho anh, hành trình của anh chưa kết thúc ở đây.
Có một vài cộng sự của tôi
đang sắp chết vì chờ đợi rồi.
Chúc mừng.
Anh bạn.
Anh cảm thấy thế nào, Grady?
Tôi đã có những ngày tuyệt hơn thế này.
Anh biết không, anh thật sự đã khiến chúng tôi đau lòng, Paulie và tôi.
Chúng tôi đặt hết nỗ lực vào anh,
và nó không thật sự có ý nghĩa gì cả.
Trước đây chưa từng có ai lừa dối anh sao?
Tôi thấy rằng nó khá khó để tin.
Nhưng người bác sĩ, chúng ta khá may mắn khi có cô ta, phải không nào?
Đúng vậy.
Đã một lúc rồi kể từ khi cô ấy bỏ thuốc anh.
Giờ này thì hiệu quả của thuốc cũng đã gần hết rồi,
và tôi muốn anh cảm nhận được mọi thứ.
Ngồi cho chắc nhé.
Sẽ tốn vài giây đấy.
Cô muốn tôi ký giấy từ bỏ cô sao?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu từ đây.
Có gì hài hước để nói lúc này không anh chàng cứng rắn?
Hả?
Không nói gì về thứ tôi sẽ ăn trưa sao?
Nào!
Hát một bản nhạc khó chịu khác đi nào.
Nào, Grady!
Làm tôi cười đi.
Vâng, thưa ngài.
Thật vui vì chúng ta có thể cùng nhau chia sẻ khoảnh khác này.
Không có gì tốt hơn một sự tra tấn ngọt ngào.
Em đọc được tâm trí anh đó.
Chúng ta đến lúc gay cấn rồi.
Xứng đáng đấy.
Anh đã sẵn sàng thăm một người bạn cũ chưa?
Nói cho tôi biết, sao em lại nhìn anh ta như vậy?
Cùng lý do khiến anh nhìn anh ta như vậy.
Bởi vì anh ta rất, rất nóng bỏng.
Chúa ơi Zan.
Có lẽ em đã chích anh ta quá liều.
Em nghĩ vậy sao?
Một cú vòng đấy.
Không, không phải.
Anh vừa bỏ lỡ tất cả các dấu hiệu bởi vì
anh hoàn toàn chìm đắm vào trò chơi của mình.
Bỏ dao xuống.
Và tránh xa anh ta ra.
Tôi có thể ngồi chứ?
Cô không chích naloxone cho anh ta đúng không?
Tôi nghĩ rằng cô đã khiến tất cả chúng tôi tin rằng cô đã làm vậy,
để Grady có thể chế ngự chúng tôi
và hạ gục hết tất cả.
Cũng gần như vậy.
Rồi hai người sẽ làm gì?
Chạy về phía hoàng hôn cùng nhau sao?
Bình minh.
Thật tò mò, cô đã chích thứ gì cho anh ta?
Epinephrine.
Xem cô kìa, đó chính là cô gái của tôi!
Không có gì ngoài adrenalin có thể chế ngự một con quái thú.
Đáng lẽ phải giết cô ngay từ đầu.
Phải, tôi có thể thấy điều đó.
Nó sẽ thế nào đây, Zan?
Bởi vì rõ ràng cô đã có gì đó trong đầu của mình rồi.
Khi Hayley đến đây, tôi sẽ đón con bé
và rồi chúng tôi sẽ bỏ đi.
Tôi xin cô đấy?
- Hayley, đây là vì Hayley sao?
Đừng nói cái tên đó!
Tôi đã đặt tên cho con bé!
Và tôi đang cho con bé cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Một cuộc sống tốt đẹp hơn?
Tốt đẹp hơn tôi sao?
Cuộc sống này là sự thừa kế của nó.
Cô sẽ nói gì với con bé?
Không còn thời gian kể chuyện nữa.
Không còn kem tự làm nữa.
Không còn trò cưỡi ngựa nữa
bởi vì dì đã bắn vào đầu bố con rồi?
Tôi sẽ nói với cô điều này.
Cô bỏ súng xuống ngay
và tôi sẽ nhường cô năm giây
trước khi tôi đuổi theo cô.
Anh sẽ đuổi theo tôi, thật sao?
Cô đã thay đổi, Alexandra, nhưng không nhiều đến thế.
Cô chưa từng giết người.
Ngược lại với tôi thì
giết người
giống như một trò chơi cũ mèm.
Thật hoàn hảo.
Hỏi chị gái cô đi.
Những người không thể bắn thì không nên độc thoại như vậy.
Thật chết tiệt.
Anh sẽ giết tôi sao?
Có quá nhiều người khác xứng đáng nhận sự vinh hạnh đó.
Nhanh lên, hãy giết tôi đi.
Đừng làm nó trở nên kì quặc.
Chào con.
- Cháu nhớ dì lắm, Zan!
Chào.
Nghe này, về chuyện tối hôm trước...
Dì nhớ cháu lắm.
Để dì nhìn cháu nào.
Cháu đã cao hơn rồi.
Đến đây, đến đây nào.
Đoán xem.
Dì và cháu sẽ rời đi, như dì đã nói.
Vậy nên hãy đợi ở đây một lát.
Đừng đi vào trong đó,
và rồi, dì hứa, chúng ta sẽ rời đi.
Dì hứa, được chứ?
Được rồi.
Đây là tư thế chụp hình kịch tính của anh.
Đồ khốn.
Khi cảnh sát đến đây, nó sẽ là một trong những bức ảnh đẹp đó.
Đừng phá hủy nó.
Con bé thật sự là con của chị em đúng không?
Phải, em đã nói với anh rồi mà.
Vậy đó là điều duy nhất em không nói dối.
Anh phải học nhìn người giỏi hơn mới được.
Em nên đi đi.
Không, Grady, em đã cố gắng giúp anh.
Nếu họ tìm thấy em ở đây, em sẽ trở thành tòng phạm.
Họ sẽ đưa đứa trẻ đi.
Cô bé cần em, cô bé cần có ai đó tử tế trong cuộc đời của mình.
Và thậm chí em cũng là một kẻ lừa đảo,
em vẫn là người thân tốt nhất của con bé.
Zan,
đây là nơi em sẽ quên anh đi.
Được rồi, anh sẽ nói em biết
họ gọi anh là quái thú giữa đêm.
Nghe không giống anh lắm.
Dì Zan?
Một cảnh đọ súng tàn bạo
giữa Ezekiel Maiser, sếp lớn của một băng đảng
tội phạm lớn nhất trong thành phố và người của một băng đẳng khác
được biết như là Ngọc Trai.
Cả hai rõ ràng đã tham gia vào một cuộc chiến tranh
một thời gian, được kết luận là khá đẫm máu
tại nhà của Maiser.
Xác của Maiser và cộng sự đã được phát hiện,
trong khi bốn người khác đã bị bắt giam.
Chúng ta có thể nghe nhạc được không?
Hay gì đó?
Cái gì cũng được, không phải cái này.
Anh không muốn nghe họ nói sao?
Anh không cần phải nghe, anh đã có mặt ở đó mà.
Em cũng vậy.
Mở nhạc đi.
Chú ấy thô lỗ quá.
Cháu không thích chú ấy.
Còn nhớ con cún mà chúng ta đã bàn là sẽ nhận nuôi không??
Giờ thì chúng ta nhận nuôi chú ấy.
Anh muốn ghi âm nó, anh sẽ xem đó là hành vi phạm tội.
Ôi trời, xem ông già Noel đã đem đến cho Vick món quà gì năm nay nào.